Traducere în exclusivitate pentru
Anul 228 era noastră.
Erau niște vremuri când China era divizată în trei regate: Wei, Shu și Wu.
Țara era pustiită de războaie continue,
în timp ce populația suferea de nedreptate și foamete.
Din acest haos se va ridica un erou, pe numele său Zilong, din regatul Shu.
Aceasta este povestea lui.
** ÎNVIEREA DRAGONULUI **
Traducerea și adaptarea: Asia Team Romania
Traducătorii din echipă: gligac2002 și AMC
Avem o singură viață de trăit.
Eu, Pingan, trebuia să visez la lucruri mărețe și să aspir la mari realizări.
Întocmai unui câine care trebuia să-și găsească un bun stăpân,
m-am alăturat trupelor lui Liu.
Acolo l-am întâlnit pe Zilong.
- Satul de origine ? - Changshan.
- Numele tău ? - Zilong.
- De cât timp ești departe de casă ? - De aproape doi ani.
De ce vrei să te alături armatei rebele a lui Liu ?
Să-mi fac datoria față de țară. Și să-mi întemeiez o familie când va fi pace.
Crezi că putem învinge ?
Cred că omul poate... să-și decidă singur destinul.
Satul Changshan, Zhao Zilong
Aceasta este linia de front a armatei lui Liu.
Armata lui Cao e mult mai puternică și mai motivată să-l elimine pe Liu.
Liu a grăbit întărirea fortăreței,
în timp ce a promis trimiterea urgentă de întăriri.
Noi suntem aici...
Changshan trebuie să fie... aici.
Nici vorbă să fie acolo.
Tinere, ar trebui să știi mai multe despre propria ta țară.
Changshan e aici.
N-are nici un gust.
Și eu sunt din Changshan.
Acum ne aflăm aici.
Dacă ne luptăm pentru Lordul nostru Liu și încercuim acest loc,
în sfârșit pacea va veni în ținuturile noastre. Ne vom putea întoarce în Changshan ca eroi.
Chiar putem încercui un teritoriu atât de vast ?
Tinere... o să suferi alături de mine ca un frate...
Te voi conduce să închizi acel cerc.
Frate...
... cât timp ai fost în armată ?
- Cinci ani. - Ți-a fost vreodată dor de casă ?
Cui nu i-ar fi ?
Dar niciodată nu m-aș fi întors...
Un bărbat...
... trebuie să viseze la lucruri mărețe și să aspire la mari realizări.
Jur să nu mă întorc acasă decât acoperit de glorie.
Frate...
- Ia-o ca pe un dar. - Pentru mine ?
Harta e în sufletul meu...
"Sunteți ca și terminați"
- Uite, ce e în cutie ? - De unde să știu ?
Și cine e omul ăla ?
- Care-i problema ? - Fratele s-a întors.
Două lucruri stranii s-au întâmplat. O ladă de lemn a fost lăsată în fața intrării.
Iar apoi a sosit acest om, susținând că a fost trimis de Lordul Liu.
- El să fie întărirea promisă ? - Arată astfel ?
- Câți oameni a adus cu el ? - A venit singur.
Singur ?
Am văzut că a sosit armata lui Cao. Ne va ataca în următoarele câteva zile.
Inamicul ne-a provocat la luptă. Oastea lui Cao ne va ataca mâine.
Atunci ce-ar trebui să facem ?
Tabăra lui Cao trebuie să aibă pe puțin 3 sau 4.000 de oameni.
- În mod cert - minim 8.000. - Cum poți fi atât de sigur ?
O vatră la zece oameni. Iscoadele noastre au raportat asta.
Armata lui Cao a aprins peste o mie de vetre.
- Asta înseamnă 10.000 de soldați ? - N-am vrut să vă speriu cu numărul.
Atunci suntem ca și morți !
10.000 de oșteni sunt zero. Nu trebuie să ne temem de ei.
Cao e un maestru în arta războiului, dar e sceptic din fire.
Trupele lui de zece mii de oameni trebuie să fi mers sute de km pe zi.
Dar acum străbat doar 48 de km pe zi.
E evident că își are propriile sale neliniști.
Ce griji ar avea un câine precum Cao ?
Se teme de cineva din armata noastră.
- De cine ? - De sfetnicul militar al lui Liu.
Zhuge...
Lupta și șahul sunt identice.
Decât să te agheți de fiecare piesă, jucând defensiv,
poți sacrifica un turn pentru regele adversarului.
Așadar, pentru a rămâne în viață, trebuie să cedăm această tabără, altfel în mod sigur vom pieri.
- Putem câștiga ? - Aș fi venit să mor dacă nu putem învinge ?
Ca într-o partidă de șah, mai bine pierzi un turn decât partida.
Va trebui să distragem inamicul, atacându-l la noapte.
Dar avem doar 1.000 de oameni !
Nu se poate face decât în noaptea asta.
Prevăd că la miezul nopții va fi o vijelie.
Va fi o mare oportunitate, pentru noi.
Dar aveți suficient curaj să o faceți ?
Noi, luptătorii din Changshan, suntem sinonimul curajului ! Dar dacă nu plouă ?
Dacă la miezul nopții nu va ploua, ar trebui să fiu decapitat.
Zhuge !
Nu mai e timp și e aproape miezul nopții.
Grăbiți-vă spre tabăra lui Cao înainte să plouă.
490 dintre noi vor forma unitatea Dragonului
și vor aștepta în ambuscadă, în stânga taberei lui Cao.
Alți 490 dintre noi vor forma unitatea Tigrului
și vor aștepta în ambuscadă în dreapta taberei lui Cao.
Cei 20 de soldați Changshan rămași vor fi unitatea comando,
care va șarja tabăra lui Cao, folosindu-se de elementul surpriză,
cu scopul de a reteza stindardul inamicului.
Pentru a crea confuzie, a le tăia elanul, ca și pentru zdruncinarea inamicului,
unitățile Dragonului și Tigrului vor ataca simultan.
În ciuda numărului lor, vom avea victoria noastră.
Viața e ca un joc de șah, în care trebuie să faci doar o mutare pentru a câștiga.
Bătălia s-a încheiat, iar eu trebuie să plec să salvez alte ținuturi.
Frații mei Changshan, la atac !
Atacați !
Zilong, vino cu mine !
Du-te să retezi stindardul generalilor. Eu omor șeful Avangardei.
Frate !
"Avangarda"
Frate, te ajut eu !
Frate !
Șeful Avangardei a fost ucis !
Unitatea Dragon, la atac !
Unitatea Tigru, la atac !
Frate, ar trebui să lansez încă o șarjă !
Zilong m-a ajutat să ucid avangarda lui Cao, dar n-a spus nimănui despre asta.
Turbat de înfrângerea suferită, Cao a decis să conducă însuși o armată,
pentru a asigura definitiva distrugere a lui Liu.
Liu nu a vrut să-și abandoneze populația și s-a deplasat foarte încet,
fiind hăituit până pe înălțimile Phoenix.
Cum armata lui Cao a ajuns până în apropiere,
frații de sânge ai lui Liu, generalii Guan și Zhang,
au fost trimiși să conducă retragerea civililor într-un templu de pe colină.
Populația suferă din cauza mea.
Sfetnicule, ce sugerezi ?
Stăpâne Liu, prezicerea mea nu oferă rezultatul dorit.
Ultimul nostru succes mi-a asigurat încrederea Sfetnicului,
iar importanta misiune de a proteja familia lui Liu mi-a fost conferită.
În sfârșit șansa de a-mi demonstra calitățile sosise.
Cât îl privește pe Zilong, l-am trimis în altă parte, să-i ajute pe refugiați.
Frate, ce-ar trebui să facem ? Ne-am pierdut ?
- Să mergem înapoi pe unde am venit. - Frate, ești sigur ?
Am mers într-acolo de mai multe ori deja.
Trebuie să ne grăbim înapoi pentru a găsi soțiile Lordului Liu.
Da, frate !
Nu arată bine. Am văzut o unitate a armatei Cao venind după noi.
Stăpâne ! Suntem complet încercuiți, iar armata lui Cao e aproape aici !
- Trebuie să închidem poarta imediat ! - Poarta nu poate fi închisă !
- Soțiile și copilul dvs nu au sosit. - Trebuie să protejăm civilii !
- Frate Liu ! - Închide poarta !
Armata lui Cao se apropie ! Salvați-vă viețile !
Veniți repede ! Închidem poarta !
Frate !
Zilong !
Frate !
Am fost blocați de trupele lui Cao.
Pingan, unde sunt cele două doamne și tânărul stăpân ?
I-am pierdut.
Frate Zhang !
- Cum îndrăznești să mă sfidezi ? - Pentru a-l omorî, mai întâi mă omori pe mine !
Încetează !
Frate Zhang !
Controlează-te !
Jocul tău de suliță e remarcabil, tinere.
Guan și Zhang, lăsați jos armele.
Populația suferă din cauza mea.
Sunt vinovat pentru toată situația.
Mă voi duce să-l caut pe tânărul stăpân în numele lui Pingan.
Dați-i armura mea acestui tânăr.
Tinere, te vom ajuta să-ți găsești scăparea.
Întocmai !
Mănâncă fără jenă și luptă cu stomacul plin.
Frate... nu-ți fă griji pentru mine.
Nu sunt cineva important, n-am nimic de pierdut în afara vieții.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Mă tem doar că nu voi fi acolo pentru a închide acel cerc alături de tine.
Promite-mi că-l vei închide chiar de unul singur !
Lașule ! Nu vorbi prostii !
Doar du-te acolo, caută la întâmplare...
... și adu-l înapoi cu ușurință pe tânărul stăpân.
Cred că omul poate... să-și decidă singur destinul.
Tinere, nu te putem escorta mai departe de aici.
Vom mai avea șansa de a ne mai vedea vreodată ?
Când misiunea noastră e îndeplinită, ne vom întâlni din nou.
Sunt marele general Zhang. Cine îndrăznește să se dueleze cu mine ?
Nepoată Ying, într-o zi vei conduce armatele lui Cao.
De aceea trebuie să înveți specificul câmpului de luptă.
- Cao ! - Frate Zhang, să mergem !
Stăpâne, oamenii trimiși să-l captureze pe Liu au fost atacați și obligați să se retragă.
Am găsit și ucis soțiile lui Liu, nu însă și pe fiul acestuia.
Mă bazez pe tine.
- Prindeți-l pe omul acela. - Am înțeles !
Indiferent dacă reușesc sau nu, te rog să-l cruți pe Pingan de la orice pedeapsă.
Pe toți ce-i vezi acolo sunt niște piese de șah.
Ține bine minte asta.
Mai bine dezamăgesc pe toată lumea... decât să-i permit lumii să mă dezamăgească.
Eliberați carele de luptă !
Bunicule !
N-am ordonat să fie prins acest om ?
- Care ți-e numele, puternice războinic ? - Zilong din Changshan.
Zilong !
Într-o zi vei cădea în mâna mea.
Doar dacă vei trăi să prinzi ziua aceea !
Zilong și-a făcut un nume salvându-l pe tânărul stăpân.
Un bărbat trebuie să aspire la mari realizări.
Ei bine, Zilong era unul care le putea face.
În sfârșit, Changshan-ul își avea propriul erou.
Fiecare familie, în sat, era bine dispusă.
Zilong a fost invitat de satul Changshan să se întoarcă pentru o vizită.
Zilong, eroul nostru ! Am pregătit un spectacol de bun venit.
Minunat !
Poftește.
- Iată-l pe puternicul nostru luptător ! - Zilong din Changshan !
- Ferește-te de sabia mea ! - Ferește-te de lancea mea !
Fată neîndemânatică !
Cum l-ai putut lăsa să cadă pe marele nostru erou Zilong ?
Nu-i nimic. Se întâmplă.
Cum poate Zilong să piardă ? Cel puțin n-ar trebui să se întâmple în mâinile noastre.
Continuă cu muzica !
De ce nu mănânci ?
Cine știe când voi putea găti din nou...
Vreau să-l ajut pe Lordul Liu să ne unească țara.
În acel moment, misiunea mea e îndeplinită. Mă voi întoarce la tine.
Și nu vom mai fi despărțiți din nou.
Te voi aștepta.
Să mâncăm.
"Est, Vest, Sud, Nord. Se poate să ne întâlnim și să nu ne mai despărțim."
Am făcut asta pentru tine.
Sper să-l iei cu tine.
Înseamnă că indiferent cât de repede sau de departe ai pleca,
mereu vei găsi drumul înapoi la mine.
Zilong era atât curajos, cât și înțelept.
N-a pierdut niciodată o luptă împotriva armatei lui Cao.
Aceasta i-a câștigat titlul de "Generalul Invincibil".
În cele din urmă a devenit unul din cei 5 Generali Tigru.
"Cei mult timp uniți - să se dividă, cei divizați - să se unească".
Toți cei 3 lorzi ai războiului doreau să conducă viitoarea China unită.
Lordul Liu s-a proclamat, în cele din urmă, împărat
al nou fondatului său imperiu Shu. Țara s-a afundat în haos.
La ordinul Majestății Sale,
Titlul de General Înaintaș e conferit lui Guan.
Acesta va conduce 100.000 de soldați
pentru a ne apără de Sun al Regatului răsăritean Wu.
Guan, în serviciul Majestății Sale.
La ordinul Majestății Sale,
titlul de General Dreapta e conferit lui Zhang, ce va conduce 100.000 de soldați
pentru a ne apăra de Cao al Regatului nordic Wei.
La ordinul Majestății Sale, titlul de General Stânga e conferit lui Ma,
care va conduce 50.000 de soldați pentru a apăra Xichuan-ul.
La ordinul Majestății Sale,
titlul de General al Gărzii e conferit lui Huang,
care va conduce 50.000 de soldați pentru a păzi Zhongjun-ul.
La ordinul Majestății Sale,
titlul de General Zburător e conferit lui Zilong.
El va conduce restul armatei în campania din nord împotriva lui Cao.
Titlul de Șef al Avangardei este acordat generalului Zilong.
El și trupele sale vor porni azi la drum pentru expediția din Nord împotriva lui Cao !
Zilong din Changshan, în slujba Majestății Sale.
Pingan din Changshan în slujba Majestății Sale...
Cei cinci Generali Tigru s-au dus să lupte pentru Liu.
În următorii 20 de ani, au luptat vitejește împotriva inamicului,
până când au căzut, unul după altul.
Primul a fost bravul Guan.
Următorul - puternicul Zhang.
Curând, singurul din cei cinci Generali Tigru rămași în viața avea să fie Zilong.
Răposatul nostru Împărat a trecut în neființă în mijlocul mărețelor sale planuri.
După ani de zile, expedițiile pe care le-am lansat au fost toate în van.
Patru din cei cinci Generali Tigru, Guan, Zhang, Ma și Huang...
... au murit cu toții, unul după altul.
Fapt pentru care ar trebui să fiu pedepsit cu moartea.
Cu toate astea, am fost făcut prim ministru de răposatul Lord Liu
și am fost încredințat de către acesta să-l ajut pe tânărul nostru Împărat...
... să împlinească visul răposatului nostru Lord Liu...
... de a aduce pacea asupra țării noastre.
Din ordinul Majestății Sale...
... titlul de General Dragon îi este conferit fiului lui Guan...
Titlul de General Tigru îi este conferit fiului lui Zhang.
Împreună, cei doi generali vor pleca azi ca avangardă a expediției nordice
împotriva lui Cao !
De ce te bagi în fața mea ? Tatăl meu e Guan, capul celor 5 Generali Tigru.
Eu ar trebui să fiu singurul care să accepte pecetea de General.
Sunt mai mare ca tine și un luptător mai bun.
Eu ar trebui să fiu singurul care să dețină pecetea de General.
Ești un luptător mai bun ca mine ?
Îndrăznești să te lupți cu mine ?
Bine, să ne luptăm chiar aici, în fața tuturor, iar câștigătorul să ia pecetea.
Opriți-vă !
Unchiule Zilong !
Conducerea forțelor noastre niciodată n-ar trebui să se împuțineze.
Am luptat în războaie fără număr de când mă aflu în slujba răposatului Lord Liu...
... și niciodată n-am fost înfrânt.
Cum pot fi exclus din această expediție nordică ?
Generale, ești singurul supraviețuitor al celor 5 Generali Tigru...
... și nu mai ești un soldat la prima tinerețe.
Dacă ceva nu merge bine, nu doar reputația ta va fi pătată.
Și trupele noastre ar fi demoralizate.
După ani de încercări și mâhniri...
... tocmai când suntem pe cale să realizăm unificarea țării...
Trebuie să fiu inclus în această expediție nordică.
Zilong, la vârsta noastră înaintată...
... noi trăim prin mărețele amintiri ale trecutului nostru.
Chiar vrei să riști să pierzi toate astea mergând în această expediție ?
După ani de războaie, amintirile mele despre trecut au pălit demult.
Speranța mi-e de a-mi redobândi îndepărtatele și stersele amintiri...
... pe câmpul de luptă, unde s-au risipit.
Primule ministru... Aceasta e ultima mea bătălie.
Jur să unific țara pentru Imperiul lui Liu.
Zilong din Changshan în serviciul Majestății Sale.
Generale, dacă insiști să mergi în luptă,
atunci vei fi acompaniat și asistat
de fiii lui Guan și Zhang.
Am două lucruri pentru tine.
Când trupele tale vor ajunge la prima bifurcație de drumuri,
deschide prima pungă.
Deschide a doua pungă în moment de cumpănă.
Zilong din Changshan, la ordinele Majestății Sale.
Pingan din Changshan, la ordinele Majestății Sale.
Primul ministru și-a repetat discursul de nenumărate ori,
și totuși eram la început.
Din momentul în care Zilong a devenit unul dintre cei "Cinci Generali Tigru",
nu am mai luptat în aceeași unitate,
dar l-am privit de la distanță.
"Guan"
"Zhang"
"Huang"
"Ma"
Aceste tăblițe memoriale sunt pentru dvs.
Am aranjat acest loc cu mult timp în urmă
deoarece știam că vei veni.
Ne întâlnim rar.
Și sper ca nu acesta să fie locul unde ne întâlnim data viitoare.
Frate...
... dacă nu mă voi întoarce,
îmi vei pune aici armura ?
Deja te gândești să nu te mai întorci din cariera ta ?
Eu, pe de altă parte, nici nu am început-o pe a mea.
Frate, de cât timp suntem în armată ?
De când ai devenit unul din cei "Cinci Generali Tigru".
Au trecut 20 de ani.
De când am plecat din Changshan
au trecut 32 de ani și patru luni.
Îți amintești ce mi-ai cerut când m-am înrolat ?
Bineînțeles.
Te-am întrebat de ce vrei să te înrolezi.
Ai spus că vrei să-ți întemeiezi o familie când va fi pace.
Și încă nu s-a întâmplat.
Încă nu s-a întâmplat.
Întotdeauna m-au tachinat
că eu am făcut cele mai puține lucruri în armata lui Liu.
Asta este ultima ta luptă.
Îmi vei da șansa
să termin această misiune cu tine ?
Îmi vei permite ?
Primul ministru a ordonat să deschidem prima pungă la prima răscruce de drumuri.
Primul ministru a ordonat
ca Generalul Zilong și doi generali tineri
să se împartă în două grupuri separate.
Se vor reuni când vor atinge a șasea țară și vor ataca împreună.
Cum ne putem împărți forțele ?
Zilong, se supune ordinelor Majestății Sale.
Drumul larg este supus ambuscadelor.
Lasă-mă să merg eu pe el în timp ce Zhang merge cu tine pe calea sigură.
Eu nu sunt de acord.
Guan, ai puțini călăreți.
Cred că vei fi prea încet și vei ajunge în spatele liniilor inamice.
Ofertele voastre sunt apreciate.
Cum îndrăznești să ne treci granița ?
Generalul Zilong, unul dintre cei "Cinci Generali Tigru" este aici.
- Ați face bine să vă predați. - Cei Cinci Generali Tigru ?
Un renume antic.
Zilong, ești nerăbdător să mori ?
Câmpul de luptă nu este pentru un bătrân ca tine.
Îți sugerez să te întorci și să admiri trofeele din luptele anterioare.
Fiule.
- Cum îndrăznești ? - Mă duc eu.
Voi trei, mergeți să luptați cu fratele vostru.
Înapoi !
Ai grijă !
Generale Han, comandantul ne-a ordonat să urmăm planul de război.
L-ai ademenit pe generalul Zilong în cursa noastră așa cum am ordonat ?
Da, comandante.
- Opriți-vă ! - Foc !
Deng, trimite iscoade.
Da, generale.
Dispuneți carul de război.
Foc !
Sund dușmani din trei laturi. Putem scăpa numai spre vest.
Cum de sunt aici, în munții părăsiți ?
Trebuie să fie un trădător între noi.
Termină cu prostiile.
Spune-mi, ce este spre vest ?
Colinele Phoenix.
- Retragerea spre colinele Phoenix. - Da, generale.
Felicitări, generale Zilong.
Cred că acum i-ai distras atenția lui Ying
pentru ca forțele noastre să cucerească a șasea țară a lui Cao.
I-am ordonat lui Guan și Zhang
să cucerească a șasea țară a lui Cao fără tine.
Când vor reuși, trupele lor vor veni în ajutorul tău,
pentru a unifica țara împreună.
Înainte de a-ți pune forțele în mișcare
știam că al lor comandant este Ying,
nepoata fostului împărat Cao.
A moștenit talentul lui Cao pe câmpul de luptă.
Trebuie să-i reziști lui Ying șase ore.
Guan și Zhang se vor întoarce pentru a elimina trupele lui Ying.
Generale, nu ar trebui să cucerim a șasea țară a lui Cao ?
Suntem pe cont propriu.
Generale !
Cum putem rezista șase ore ?
De ce sunt tratat astfel ?
Trebuie să fie un motiv pentru destinul tău în asta.
Frate...
... noi nu suntem decât piese de șah în acest joc al destinului ?
Iată-i că vin.
Comandante Ying, precum ai prezis, Zilong a ales să reziste pe colinele Phoenix.
Generale Han, transmite ordinul meu în toate cele șase shogunate.
Vor adopta o strategie defensivă,
pentru a atrage grosul armatei lui Liu, pentru a cuceri regiunile,
pentru a nu mai avea timp să-l salveze pe Zilong.
Pentru a triumfa împotriva armatei lui Liu trebuie să-i scădem moralul.
Nu există o cale mai bună decât a-l învinge pe "Generalul Invincibil".
Când l-am capturat pe Zilong, vom profita de această victorie
și vom uni țara.
Strategia dvs militară este foarte impresionantă.
Rămân în serviciul dvs.
Viteza este cheia succesului, așa că lansează imediat atacul.
Da, comandante.
Nu ar fi trebuit să-l subestimăm pe acest general bătrân.
Comandant Ying, poate că nu a fost rănit de fiul meu.
Arta războiului este o practică a decepției.
A o ascunde nu înseamnă că nu este rănit.
Păstrând aparențele, poate fi totuși rănit.
Oricum, vom afla asta curând.
Nu voi lăsa ca fiii tăi să fi murit pentru nimic.
Fiii mei...
Familia ta a adus o mare contribuție la regatul Cao.
Voi cere Majestății Tale să-ți ofere un titlu onorabil,
pentru ca familia ta să atingă gloria eternă.
Generale, ai grijă de tine.
E greu ca azi să-ți pierzi toți cei patru fii.
În schimb, ai câștigat o fiică.
Te rog, acceptă-mă ca pe fiica ta.
Nu merit o asemenea onoare.
Tată.
Comandante,
cum aș putea să-ți răsplătesc această mare onoare ?
Războiul este crud, dar soldații sunt inocenți.
La fel și soldații dușmani.
Trimiteți cadavrele soldaților lor înapoi la Zilong.
Ying este chiar sinistră. A reușit să reducă moralul soldaților noștri.
Chiar se ridică la așteptările unchiului ei, Cao.
Nu numai cu abilitățile militare,
dar și cu șiretlicurile.
Frate.
Zilong ?
Vreau să-i dau lui Ying un dar pentru gestul ei.
Vă oferim un dar de la general pentru comandant.
Generalul nostru, Zilong, spune că în urmă cu mulți ani
Cao a eșuat în a-l captura și sabia lui Cao a fost luată.
Această sabie a rămas cu noi atâți ani...
Acum, Zilong te recompensează cu ea în numele bunicului tău.
Să sperăm că ai de învățat din asta și că nu vei mai pierde sabia din nou.
Prindeți-i !
Solii nu ar trebui niciodată răniți într-un război.
Echilibrat ca un munte, imprevizibil precum ying și yang.
Bunicule, Zilong este un adevărat adversar.
Comandant Ying...
Avem vești bune.
Comandantul regatului Cao
cere un duel cu generalul Zilong al regatului Liu.
- Pregătește-mi calul. - Generale...
Nu mai putem trage de timp.
Dacă dăm vreun semn de slăbiciune
Ying va începe un atac în masă.
Să sperăm că putem trage de timp până vin întăririle.
Generale Zilong, așteptai întăriri de la Guan și Zhang ?
Uite un mic dar de la mine ca semn al aprecierii.
"Guan"
La început am vrut să aduc resturile lui Guan și Zhang,
dar ce a rămas din ei nu mai putea fi recunoscut.
Regatul Liu a rămas fără succesor.
Țara va deveni curând a noastră.
Chiar dacă nu a mai rămas nimeni la tron,
nu vei putea profita de asta.
Bunicul întotdeauna a regretat că nu te-a putut captura.
Îmi voi asuma duelul în numele lui.
Nu intra în panică, fratele tău mai mare te va salva !
Zilong !
Comandante !
Primul ministru
este o persoană ale cărui mișcări nu le poți intui.
Du-te și uită-te peste deal, dacă îndrăznești.
Comandante...
Generale ! Ia un scaun pentru general.
Generale.
Du-te și vezi ce face Ying.
Permiteți-mi să vă scot armura pentru a vă scoate săgeata.
Deng, niciodată nu mi-am scos armura în timpul unei lupte.
Dacă o voi face, trupele vor ști că sunt rănit
și vor fi neliniștite.
Este un moment critic.
Du-te și verifică.
Asta e harta din inima ta.
Zilong, într-adevăr am ajuns foarte departe.
Îți aduci aminte ?
Ai vrut ca numele tău să dăinuiască în inimile oamenilor.
Dar, de asemenea, ai spus
că atunci când vom face un cerc pe hartă
vom avea pace în țara asta.
Acum, că ne-am întors la colinele Phoenix
și cercul este complet întregit,
avem pace în țară ?
Tată, vrei să mă ajuți ?
Sunt gata să mor pentru a-ți arăta gratitudinea.
Acordați-i tatei sute de cai.
Jur să omor toți dușmanii, până la ultima suflare.
Zilong, te vei preda ?
Să mă predau ?
Generale !
Trupele lui Ying au intrat în acțiune
și se pregătesc pentru următorul asalt.
Generale, ne pare rău că nu te mai putem servi.
Generalul ne-a învățat că
este onorabil pentru un om să moară în luptă.
Vom ataca din vale s-o prindem pe Ying
pentru a te răsplăti pentru calitățile tale de lider.
Trăim ca oamenii și așa vom rămâne după moarte.
Generale, noi, cei patru subordonați, îți așteptăm ordinele.
Dacă Zilong nu poate să vă conducă spre victorie,
nu vă voi lăsa să muriți fără onoare.
Cei patru generali adjuncți mi-au auzit ordinele.
Mergeți și luptați pentru regatul nostru Liu.
Eu voi urma aproape în urmă.
Mori în pace, tată și mulțumesc de ajutor.
Trăiască marele regat Cao !
Trăiască marele regat Liu !
Am jurat să păzesc colinele Phoenix cu viața.
Cu toții te numesc "Generalul Invincibil".
Zilong, în toți acești ani
m-am gândit la același lucru, în fiecare noapte.
Știi ce este ?
Îmi spun că vreau să te înving.
Atunci lasă-mă să-ți spun că în toți acești ani
întotdeauna mi-am dorit ca "Generalul Invincibil"
să fii tu, frate.
M-am înrolat în armată cu mult înaintea ta.
Întotdeauna mi-ai spus frate.
Dar am obținut cel mai puțin dintre voi.
Tu ai vrut să avansezi să fii un mare general,
iar eu am ajuns nicăieri și nu am acompaniat pe nimeni !
Dacă mă întrebi pentru ce luptăm,
îți spun că lupt pentru mine.
Ceea ce vreau este să mă întorc în Changshan,
unde sătenii au vorbe bune de Zilong
și așa ar trebui să aibă și pentru Pingan !
Atunci, te-ai gândit vreodată
că amândoi am mers în cerc ?
Exceptând că al meu este mai mare și a luat decenii.
Am fost naiv să cred că omul își poate depăși destinul.
Într-un final, soarta a ales pentru noi.
Finalul este predestinat, iar calea de a ajunge la el nu mai contează.
Titlul de General Invincibil nu înseamnă nimic.
Învinșii și învingătorii sunt doar piese în joc.
Frate...
... dă-mi jos armura.
Este timpul meu să duc la bun sfârșit ultima misiune.
Mă condamni că te-am considerat competitorul meu ?
Nu, întotdeauna vei fi preaiubitul meu frate.
Cu binecuvântarea ta, Buddha,
jur să-l capturez pe Zilong azi, în viață.
Spune-i primului ministru că mi-am recuperat vechile amintiri.
În viața mea am mers într-un mare cerc.
Dar ce călătorie minunată a fost...
Frate.
Bate toba pentru mine, pentru ultima dată.
Când misiunea noastră se va încheia, ne vom reîntâlni.
Zilong, ești măreț !
Ce demult a fost divizat, trebuie să fie reunit.
Cele trei regate sunt în sfârșit unite.
Dar Zilong și ai lui nu au putut fi martorii acestui eveniment.
"Cât de multe lucruri înainte și după..."
"Toate se mistuie în bârfe și râsete..."
Traducerea și adaptarea: Asia Team Romania
Traducătorii din echipă: gligac2002 și AMC
Revizuirea traducerii: gligac2002
Traducere în exclusivitate pentru